Me llamo Ana María y soy traductora, correctora y escritora. Actualmente trabajo como Profesional de las lenguas y la interculturalidad en la Dirección General de Traducción del Parlamento Europeo. Mis combinaciones lingüísticas son inglés>español y francés>español. Soy graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga y cuento con un Máster en Traducción para el Mundo Editorial de la misma universidad, además de varios cursos enfocados al ámbito literario y audiovisual. Mi especialización es la traducción literaria, humanística, audiovisual, institucional, jurídica y periodística. Debido a mi experiencia profesional, también me desenvuelvo fácilmente con textos de carácter técnico. Además de ser una voraz lectora de todo tipo de géneros, me apasiona crear mis propias historias. Escribo relatos y novelas, generalmente ambientados en mundos de fantasía y ciencia ficción. He recibido varios premios literarios de carácter nacional e internacional y he publicado algunos de mis relatos en antologías y revistas como Cosmocápsula, Windumanoth y Bajo la piel. Por otro lado, la enseñanza de español para extranjeros es otra profesión que me maravilla; hasta el momento he trabajado como asistente de conversación y profesora de ELE en tres centros diferentes de Reino Unido, Francia y España.
Como ávida lectora de ciencia ficción y fantasía y, a la vez, amante de la interculturalidad, siempre he tenido mucho interés en investigar cómo se están desarrollando estos géneros en otros países fuera de la gran burbuja de autores anglófonos que ya conocemos. Uno de los países que más me llaman la atención por su … More Mimi Mondal y la ficción especulativa en Asia del Sur
Traducción de Esther Cruz Santaella Esta novela gráfica me cayó como inesperado regalo de Navidad. La verdad es que el título me echó un poco para atrás porque me pareció muy largo y ñoño, y me hizo imaginarme una historia a lo Albert Espinosa, pero la verdad es que el argumento es bastante crudo aunque … More La vida es buena si no te rindes – Seth
Radiografías de la melancolía y la nostalgia de José Manuel Bielsa-Gibaja es, sin duda, uno de los ensayos más curiosos y bonitos que he leído. Se trata de un recorrido histórico acerca de cómo los seres humanos hemos percibido la melancolía y la nostalgia desde la Antigüedad clásica hasta nuestros días. Estas son emociones que … More Radiografías de la melancolía y la nostalgia – José Manuel Bielsa-Gibaja
Estoy acostumbrada a leer novela histórica porque a mi madre le encantan y tiene una buena colección, pero esta es muy diferente a todas las que tenemos en casa. Mis padres y mi hermana me la regalaron porque saben lo mucho que me gusta la cultura japonesa, y la verdad es que el libro me ha … More Ocho millones de dioses – David B. Gil
¡Hola a todos! Estoy muy contenta porque acabo de recibir el número 6 de la revista Windumanoth con mi relato El tiempo mudo. Es todo un honor publicar junto a escritores tan renombrados de la fantasía y la ciencia ficción a nivel internacional y nacional como Ken Liu y Víctor Conde. Para quienes no la conozcáis, Windumanoth … More El tiempo mudo – Nº6 Windumanoth
Últimamente he estado viendo más cine europeo y estoy descubriendo películas muy interesantes. Hoy en concreto quería hablaros de un director de cine que no conocía en absoluto y que me ha entusiasmado mucho: el irlandés John Carney. John Carney (Dublín, 1972) John Carney empezó su carrera como cineasta dirigiendo los videoclips del grupo de … More Cuando un bajista se convierte en director de cine: John Carney
¡Hola a todos! El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España ya ha actualizado su página web con la información de la convocatoria 2018-2019 de la beca de Auxiliares de conversación españoles en el extranjero que abrirá su plazo de solicitud próximamente (lectores de Sudamérica y Centroamérica, esta beca también existe en vuestros países. … More Beca de Auxiliares de conversación españoles en el extranjero
El último año de Traducción e Interpretación ha sido muy intenso pero, después de varios meses inactiva y tras haber descansado mucho durante este verano, creo que es una buena idea retomar el blog con una reflexión sobre estos cuatro años de Traducción e Interpretación, lo cual espero que sea útil para aquellos que estén … More Experiencia en Grado en Traducción e Interpretación
El otoño es en mi opinión la estación más intensa del año. Los cálidos colores del verano se intensifican para enfriarse hacia la llegada del invierno. Las vacaciones se terminan y el nuevo curso comienza. Es el momento de enterrar las desilusiones y fracasos pasados y resurgir con propósitos nuevos.
Redacto esta pequeña entrada para daros a conocer una de las obras clásicas de la literatura fantástica que, sin embargo, suele pasar desapercibida. Se trata de El último unicornio, una breve novela del autor americano Peter Beagle, ganador de los prestigiosos premios Nébula y Hugo. Yo la llevo conociendo desde bien pequeña gracias a las … More El último unicornio – Peter Beagle: una obra clásica de la fantasía
A Universe of Wonder
Escritora y traductora
corriente de conciencia
La Historia de España Sin Complejos
Libros de terror y ensayo bizarro
La senda literaria de un hereje que rinde pleitesía a los dioses olvidados
“I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart, I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.” ― Jorge Luis Borges
Navega y descubre autoras de fantasía y ciencia ficción.
La pluma de Rosetta 