Puede que no haya exclamación más característica en la lengua inglesa que el famoso «oh my God!», pero hay muchas otras posibilidades de expresar la sorpresa o la rabia en el mundo angloparlante. A continuación, os dejo una lista de las más comunes:
- Are you serious?
- Bloody hell/shit!
- «Bloody» es un intensificador muy propio del ingles británico que se lleva usando desde el siglo XVII. A los ingleses les hace mucha gracia cuando algún extranjero lo menciona porque se considera una palabra bastante arcaica y por ello humorística.
- Damn it! (abreviado en “dammit”)
- For Heaven’s/God’s sake!
- Fuck!
- Gosh!
- «Gosh» es un eufemismo de «God».
- Holy shit/fuck!
- No way!
- Oh my gosh!
- Oh, hell /heck!
- «Heck» es considerado por algunos lingüistas como un eufemismo de «hell», aunque hay quien dice que es una combinación de «hell» y «fuck».
- Really?
- Shit!
- What in the fuck?
- What the heck/hell/fuck?
- What?
Sin embargo, aunque estas expresiones sean las más comunes, las cinco que he reservado a continuación son a mi parecer las más divertidas ya que no cuentan con un equivalente en español y que desprenden esa ironía a veces tan disparatada del humor ingles.
- Holy cow!
- Holy shit on a stick!
- Jesus Christ on a bicycle!
- Oh my dog/ oh my cat!
- Oh myself!
¿Conocíais estas expresiones? ¿Sabéis alguna otra? Espero vuestros comentarios.
Un saludo y nos vemos por la La pluma de Rosetta 😉
