Cómo mejorar tu estilo académico en inglés – Academic Word List y otros recursos de la Universidad de Nottingham

cuadradito-burdeosLos que estéis estudiando en Reino Unido ya estaréis más que familiariessayzados con los susodichos essays y os habréis dado cuenta de lo puntillosos que son los ingleses en cuanto al sistema de referencias y el estilo de redacción en general. Uno de las mayores preocupaciones de los estudiantes extranjeros es perder puntuación debido a un mal uso de la lengua, por lo que los lecturers suelen promover toda clase de workshops sobre cómo redactar literature reviews, essays y dissertations.

cuadradito-burdeosPara todos aquellos estudiantes que andéis un poco perdidos (y para todo aquel que esté interesado en elaborar textos académicos en inglés), he preparado este breve artículo presentando algunos de los recursos que la Universidad de Nottingham ofrece en su página web.

cuadradito-burdeosEl primero de ellos es la Academic Word List (AWL), una lista de 570 palabras recopilada por la profesora de Lingüística Aplicada Averil Coxhead en la Universidad Victoria en Wellington, Nueva Zelanda, a partir de más de 400 textos académicos de 28 materias diferentes en relación con 4 disciplinas: arte, comercio, derecho y ciencia. Esto supone un análisis de alrededor de 3,5 millones de palabras, de las cuales solo escogió las que se repetían más de cien veces en todo el corpus y al menos diez veces en cada una de las disciplinas.Wordle_-_Questioning

cuadradito-burdeosEsta lista, a su vez, está dividida en otras 10 dependiendo de la frecuencia con la que las palabras que la conforman se utilizan (la primera lista contiene las palabras más recurrentes y, la última, las que menos).

cuadradito-burdeosEn la siguiente página, podéis descargar en un archivo .doc cada una de las listas que constituyen la Academis Word List, así como otra lista denominada General Service List, la cual contiene 2284 de las palabras más utilizadas en inglés (en esta ocasión en un estilo neutro, no necesariamente académico), también ordenadas de acuerdo a la frecuencia con la que se utilizan:  http://www.nottingham.ac.uk/alzsh3/acvocab/wordlists.htm.

cuadradito-burdeosSi además os interesa conocer más palabras de la misma familia que las que aparecen en la AWL, así como sus definiciones, podéis consultar esta otra lista que, aunque no está ordenada por subcategorías, es más detallada: http://www.uefap.com/vocab/select/awl.htm.

images (9) cuadradito-burdeosLa web de la Universidad de Nottingham ofrece así mismo dos herramientas muy útiles y muy acordes al estilo de educación inglesa: el AWL Highlither y el AWL Gapmaker  (los británicos se dejan la piel por hacerte comprender que no hay mejor manera de aprender que analizando rigurosamente, por tu cuenta, toda clase de textos de manera que desarrolles tu espíritu crítico. De ahí viene toda esta devoción hacia las literature reviews y los essays en general).

cuadradito-burdeosMediante el AWL Highlither, puedes procesar un texto de hasta 2400 caracteres de manera que el sistema resalte las palabras de la AWL que aparezcan en él. Esto es un buen método a aplicar con los artículos, lecturas, etc. antes de ponerte a trabajar con ellos, de manera que, a medida que los leas, observes y adquieras el vocabulario específico. Puedes acceder a él en http://www.nottingham.ac.uk/alzsh3/acvocab/awlhighlighter.htm

cuadradito-burdeosDe un modo parecido, el AWL Gapmaker elimina todas las palabras pertenecientes a la AWL que aparezcan en el texto que introduzcas, de manera que seas tú quien practique rellenando los espacios http://www.nottingham.ac.uk/alzsh3/acvocab/awlgapmaker.htm

cuadradito-burdeosAsí mismo, la web de la universidad ofrece una serie de ejercicios con las que aprender las concordancias de ciertas palabras de la lista, es decir, cómo se utilizan estas en una oración http://www.nottingham.ac.uk/alzsh3/acvocab/exercises.htm. Sin embargo, no aparecen muchos ejemplos, por lo que os recomiendo que, si tenéis alguna duda en cuanto al uso de alguna palabra, la busquéis en algún corpus como este que os dejo a continuación http://www.lextutor.ca/conc/eng/ (a veces www.linguee.com puede ser también una manera de buscar cómo combinar una palabra, pero no siempre es fiable).

corpus

cuadradito-burdeosNo os olvidéis además de estructurar vuestros escritos con un uso apropiado de los conectores. Aquí os dejo algunos enlaces que os pueden ser de interés: http://www.iesjacaranda.es/TRINITY/Connectors%20and%20useful%20expressions.pdf

http://www.luizotaviobarros.com/2013/04/academic-writing-useful-expressions.html

cuadradito-burdeosAsí mismo, recordad que para los británicos las referencias son muy importantes. No puedes elaborar un texto académico sin hacer referencia a la fuente de dónde has obtenido la información expresada en cada párrafo. Los que estéis estudiando en el extranjero seguramente ya habréis recibido toda clase de pautas al respecto pero, si no eres estudiante y estás interesado en redactar por tu cuenta ensayos o demás textos divulgativos en inglés, será muy profesional (y primordial en la mayoría de las ocasiones también), que detalles rigurosamente tus referencias. Sin ir más lejos, en la web de mi universidad podéis consultar como referenciar información proveniente de toda clase de fuentes, así como de acuerdo a tres estilos de referencias diferente (el APA 6th ed., el OSCOLA y el Vancouver) http://referencing.port.ac.uk/.

cuadradito-burdeosUn saludo y espero que esto os sirva de ayuda. Os dejo por último una recopilación de los enlaces mencionados. Nos vemos próximamente por La pluma de Rosetta 😉

Academic Word List  + General Service List http://www.nottingham.ac.uk/alzsh3/acvocab/wordlists.htm

Academic Word List + familias de palabras + definiciones http://www.uefap.com/vocab/select/awl.htm.

AWL Highlither http://www.nottingham.ac.uk/alzsh3/acvocab/awlhighlighter.htm

AWL Gapmaker  http://www.nottingham.ac.uk/alzsh3/acvocab/awlgapmaker.htm

Ejercicios con concordancias http://www.nottingham.ac.uk/alzsh3/acvocab/exercises.htm

Corpus de concordancias en inglés http://www.lextutor.ca/conc/eng

Conectores

http://www.iesjacaranda.es/TRINITY/Connectors%20and%20useful%20expressions.pdf

http://www.luizotaviobarros.com/2013/04/academic-writing-useful-expressions.html

Referencias http://referencing.port.ac.uk/

Anuncios

One thought on “Cómo mejorar tu estilo académico en inglés – Academic Word List y otros recursos de la Universidad de Nottingham

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s